Définition

1. Nom :
   • Otarie : "sư tử biển" désigne un mammifère marin de la famille des otariidés, communément appelé otarie. Ces animaux se distinguent par leur capacité à utiliser leurs nageoires antérieures pour se déplacer sur terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con sư tử biển đang phơi nắng trên tảng đá. (Les otaries sont en train de se prélasser au soleil sur le rocher.)
  • Sư tử biển có thể bơi rất nhanh. (L'otarie peut nager très vite.)
  • Chúng tôi đã xem màn biểu diễn của sư tử biển ở thủy cung. (Nous avons regardé le spectacle des otaries à l'aquarium.)

Utilisations avancées

• "Đàn sư tử biển" : une colonie, un groupe d'otaries.

  • Một đàn sư tử biển lớn đang kiếm ăn gần bờ. (Une grande colonie d'otaries est en train de se nourrir près du rivage.)

• "Tiếng kêu của sư tử biển" : le cri, le rugissement de l'otarie.

  • Tiếng kêu của sư tử biển vang xa trên biển. (Le cri de l'otarie résonne au loin sur la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Hải cẩu (nom) : phoque. (Note : Bien que souvent confondus, le phoque (hải cẩu) et l'otarie (sư tử biển) sont des animaux différents. Le phoque n'a pas de pavillons auriculaires visibles et se déplace différemment sur terre.)
• Động vật chân màng (nom) : pinnipède. Terme scientifique regroupant les otaries, les phoques et les morses.

Synonymes

• Otarie : le terme français direct et scientifique.
• Lion de mer : traduction littérale parfois utilisée en français, bien que "otarie" soit le terme standard.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như sư tử biển : Fort comme un lion de mer. (Expression utilisée pour décrire une personne très robuste ou puissante.)
  • Vận động viên bơi lội đó khỏe như sư tử biển. (Ce nageur est fort comme un lion de mer.)

1. (zool.) otarie.